Condiciones generales de alquiler
Términos y condiciones del alquiler
Esta es una traducción facilitada por comodidad. La versión jurídicamente vinculante es la italiana.
Las presentes condiciones regulan el contrato de alquiler de embarcaciones de recreo sin tripulación, representadas comercialmente por Le Rotte di Portolano.
1. OBJETO DEL CONTRATO
El armador, representado únicamente con fines comerciales por Le Rotte di Portolano, cede en alquiler al arrendatario la embarcación de recreo sin tripulación (el patrón/la azafata no constituyen tripulación), indicada en la confirmación de alquiler.
2. ENTREGA DE LA EMBARCACIÓN
2.1 Condiciones de entrega
El armador entregará la embarcación el día y a la hora establecidos en la confirmación de alquiler, en estado de navegabilidad, con sus pertenencias, completa de accesorios, equipamiento y dotaciones de seguridad, provista de los documentos necesarios para la navegación y asegurada, conforme a las leyes y normativas vigentes en el país en el que la embarcación está registrada y navega.
2.2 Inventario
En el momento de la entrega, el armador facilitará al arrendatario un inventario en el que se especifican el estado y el equipamiento de la embarcación. La firma del inventario implica el reconocimiento de haber recibido la embarcación en buen estado de mantenimiento, apta para el uso pactado y dotada de todos los accesorios reglamentarios.
2.3 Fianza
El arrendatario debe abonar la fianza (art. 10) en efectivo o mediante tarjeta de crédito.
2.4 Documentos requeridos
En la entrega, el arrendatario debe presentar:
- Documento de identidad
- Título náutico del patrón (si se requiere)
- Copia de la lista de tripulación con los datos personales de todas las personas embarcadas
2.5 Exigibilidad de la entrega
La obligación de entrega de la embarcación resulta exigible solo después de que el arrendatario haya:
- Abonado el importe íntegro del alquiler
- Depositado la fianza
- Firmado el inventario
- Presentado los documentos requeridos
3. RETRASO EN LA ENTREGA Y FALTA DE ENTREGA
3.1 Retraso en la entrega
Si el armador no pudiera entregar la embarcación el día y a la hora establecidos, el arrendatario tiene derecho al reembolso de la cuota diaria no disfrutada.
3.2 Falta de entrega
El armador puede entregar otra embarcación de características análogas en un plazo de 48 horas, con la obligación de reembolsar la cuota diaria eventualmente no disfrutada.
Si el retraso se prolonga más allá de las 48 horas, el arrendatario puede desistir del contrato dentro de las 24 horas siguientes y tendrá derecho a la devolución íntegra del precio pagado.
4. APTITUD
Importante:
Si el arrendatario, en el momento de la entrega, se mostrara incapaz de gobernar la embarcación (a juicio inapelable del armador), el contrato se entenderá resuelto de pleno derecho y el precio abonado se retendrá en concepto de penalización.
El armador podrá imponer la presencia a bordo, a cargo del arrendatario, de un patrón con experiencia. En caso de negativa, el contrato se entenderá resuelto y el precio retenido en concepto de penalización.
5. OBLIGACIONES DEL ARRENDATARIO
Responsabilidad: una vez efectuada la entrega, el arrendatario es el único responsable de la embarcación y de sus equipos y responde por cualquier daño causado a la embarcación, a los equipos, a la tripulación y a terceros (incluidos los invitados a bordo).
El arrendatario está obligado a:
- Asumir todas las obligaciones propias del «Comandante de la embarcación»
- Devolver la embarcación en los plazos y lugares fijados, en su estado original
- Declarar por escrito sus competencias náuticas (a requerimiento)
- Conocer y respetar las leyes sobre navegación de recreo vigentes en la zona de crucero
- Haber cumplido 18 años en la fecha de inicio del alquiler
6. USO DE LA EMBARCACIÓN
El arrendatario está obligado a utilizar la embarcación con especial diligencia, según las buenas reglas marineras, la correcta técnica náutica y las características técnicas y estructurales propias de la embarcación.
El arrendatario se compromete a:
- Destinar la embarcación exclusivamente a uso recreativo (prohibido el transporte de mercancías/pasajeros, la pesca profesional y la actividad comercial)
- Respetar el número máximo de personas transportables
- Respetar las zonas y los periodos de navegación autorizados
- Respetar las leyes del país anfitrión y las normativas aduaneras y sanitarias
- Atender a la autoridad portuaria y a los avisos a los navegantes
- Navegar solo en condiciones meteorológicas seguras
- Mantener la embarcación en correcto estado de navegabilidad
- Informar al armador en caso de competiciones de vela, regatas o actividades didácticas
- Mantener actualizados los documentos de navegación y el diario de a bordo
- No navegar en zonas de guerra u hostilidades (el seguro no es aplicable)
- No subarrendar la embarcación
7. GASTOS CORRIENTES
Corren a cargo del arrendatario todos los gastos corrientes relativos al uso y a los consumos de a bordo durante el periodo de alquiler.
8. MANTENIMIENTO Y CUIDADO DE LA EMBARCACIÓN
El arrendatario se compromete a:
- Cuidar de la embarcación
- Mantener en orden los equipos interiores y exteriores
- Mantener en funcionamiento las dotaciones y los accesorios
- Devolver la embarcación en sus condiciones originales
- Realizar a su cargo los trabajos de mantenimiento ordinario y el cuidado diario
9. DAÑOS, AVERÍAS, ACCIDENTES
9.1 Obligación de comunicación inmediata
En caso de daños, averías, accidentes, colisiones o pérdida de equipos, el arrendatario debe avisar inmediatamente por teléfono al armador, so pena de pérdida de la garantía del seguro, y enviar en el plazo de 24 horas un informe escrito detallado.
9.2 Continuación de la navegación
El arrendatario podrá continuar la navegación solo si esta no agrava los daños ni puede causar peligro para otras embarcaciones y personas.
9.3 Reembolso por averías
Si la embarcación sufre averías que comprometan su uso durante más de 24 horas, el arrendatario tiene derecho al reembolso de las cuotas diarias excedentes, solo si la avería no deriva de un comportamiento imperito o culposo del arrendatario.
9.4 Reparaciones
Cualquier reparación debe ser autorizada por el armador. Los gastos se reembolsarán solo si las averías derivan de defectos de la embarcación. Si las reparaciones requieren más de 2 días, el arrendatario puede desistir con derecho a la devolución de las cuotas no disfrutadas.
10. FIANZA
En el momento de la entrega, el arrendatario está obligado a depositar la fianza indicada en la confirmación de alquiler, en garantía del cumplimiento de las obligaciones contractuales.
10.2 El depósito en fianza no genera intereses legales.
10.3 La falta de depósito de la fianza es causa de resolución del contrato, con retención del precio abonado en concepto de penalización.
10.4 La fianza se devolverá en el momento del desembarque o en el plazo de un mes tras la comprobación de la ausencia de daños, averías o incumplimientos contractuales.
10.5 En caso de daños cubiertos por el seguro, la fianza se devolverá solo después de la liquidación por parte de la compañía aseguradora.
11. SEGURO
Cobertura del seguro
La embarcación está cubierta por una póliza de seguro contra:
- Pérdida total y parcial de la embarcación
- Robo total y parcial de la embarcación y de sus equipos
- Responsabilidad civil
El seguro NO cubre:
- Los daños causados por hecho y culpa del arrendatario a la embarcación y a sus equipos
- El robo, la pérdida o el deterioro de los bienes propiedad del arrendatario y de las personas transportadas
- Los daños sufridos por el arrendatario y las personas transportadas por hechos ajenos a la responsabilidad del armador
12. DEVOLUCIÓN DE LA EMBARCACIÓN
12.1 Puntualidad en la devolución
El arrendatario se obliga a devolver puntualmente la embarcación en los plazos y en el puerto indicados. El itinerario debe programarse de modo que permita el regreso en los tiempos establecidos, incluso en caso de condiciones meteorológicas adversas.
12.2 Penalización por retraso
En caso de retraso se aplicará una penalización igual al precio diario por cada 6 horas de retraso, además de la indemnización del daño por la falta de entrega al arrendatario siguiente.
Se considera retraso también el tiempo necesario para devolver la embarcación al puerto de entrega si el crucero termina en otro lugar. En tal caso, los gastos de transporte/traslado corren a cargo del arrendatario.
12.3 Comprobación final
En el momento de la devolución, armador y arrendatario comprobarán el estado de la embarcación y redactarán el inventario. El arrendatario es depositario de la embarcación hasta la firma del inventario por ambas partes.
13. DESISTIMIENTO DEL ARRENDATARIO E INTERRUPCIÓN DEL CRUCERO
13.1 Comunicación de desistimiento
El arrendatario que pretenda desistir debe comunicarlo por escrito y con la debida antelación mediante carta certificada a Le Rotte di Portolano.
Importes retenidos:
- Antes del saldo: retención de los anticipos abonados o pendientes de abono
- Después del saldo: retención de los anticipos y del saldo
13.2 Interrupción del crucero
En caso de interrupción del crucero, el arrendatario no tendrá derecho a reembolso alguno.
Última actualización: 4 de agosto de 2026